body { background:#ffffff; margin:0; color:#333333; font:x-small Georgia Serif; font-size/* */:/**/small; font-size: /**/small; text-align: center; } a:link { color:#5588aa; text-decoration:none; } a:visited { color:#999999; text-decoration:none; } a:hover { color:#cc6600; text-decoration:underline; } a img { border-width:0; } /* Header ----------------------------------------------- */ #header-wrapper { width:660px; margin:0 auto 10px; border:1px solid #cccccc; } #header-inner { background-position: center; margin-left: auto; margin-right: auto; } #header { margin: 5px; border: 1px solid #cccccc; text-align: center; color:#666666; } #header h1 { margin:5px 5px 0; padding:15px 20px .25em; line-height:1.2em; text-transform:uppercase; letter-spacing:.2em; font: normal normal 200% Georgia, Serif; } #header a { color:#666666; text-decoration:none; } #header a:hover { color:#666666; } #header .description { margin:0 5px 5px; padding:0 20px 15px; max-width:700px; text-transform:uppercase; letter-spacing:.2em; line-height: 1.4em; font: normal normal 78% 'Trebuchet MS', Trebuchet, Arial, Verdana, Sans-serif; color: #999999; } #header img { margin-left: auto; margin-right: auto; } /* Outer-Wrapper ----------------------------------------------- */ #outer-wrapper { width: 660px; margin:0 auto; padding:10px; text-align:left; font: normal normal 100% Georgia, Serif; } #main-wrapper { width: 410px; float: left; word-wrap: break-word; /* fix for long text breaking sidebar float in IE */ overflow: hidden; /* fix for long non-text content breaking IE sidebar float */ } #sidebar-wrapper { width: 220px; float: right; word-wrap: break-word; /* fix for long text breaking sidebar float in IE */ overflow: hidden; /* fix for long non-text content breaking IE sidebar float */ } /* Headings ----------------------------------------------- */ h2 { margin:1.5em 0 .75em; font:normal normal 78% 'Trebuchet MS',Trebuchet,Arial,Verdana,Sans-serif; line-height: 1.4em; text-transform:uppercase; letter-spacing:.2em; color:#999999; } /* Posts ----------------------------------------------- */ h2.date-header { margin:1.5em 0 .5em; } .post { margin:.5em 0 1.5em; border-bottom:1px dotted #cccccc; padding-bottom:1.5em; } .post h3 { margin:.25em 0 0; padding:0 0 4px; font-size:140%; font-weight:normal; line-height:1.4em; color:#cc6600; } .post h3 a, .post h3 a:visited, .post h3 strong { display:block; text-decoration:none; color:#cc6600; font-weight:normal; } .post h3 strong, .post h3 a:hover { color:#333333; } .post p { margin:0 0 .75em; line-height:1.6em; } .post-footer { margin: .75em 0; color:#999999; text-transform:uppercase; letter-spacing:.1em; font: normal normal 78% 'Trebuchet MS', Trebuchet, Arial, Verdana, Sans-serif; line-height: 1.4em; } .comment-link { margin-left:.6em; } .post img { padding:4px; border:1px solid #cccccc; } .post blockquote { margin:1em 20px; } .post blockquote p { margin:.75em 0; } /* Comments ----------------------------------------------- */ #comments h4 { margin:1em 0; font-weight: bold; line-height: 1.4em; text-transform:uppercase; letter-spacing:.2em; color: #999999; } #comments-block { margin:1em 0 1.5em; line-height:1.6em; } #comments-block .comment-author { margin:.5em 0; } #comments-block .comment-body { margin:.25em 0 0; } #comments-block .comment-footer { margin:-.25em 0 2em; line-height: 1.4em; text-transform:uppercase; letter-spacing:.1em; } #comments-block .comment-body p { margin:0 0 .75em; } .deleted-comment { font-style:italic; color:gray; } #blog-pager-newer-link { float: left; } #blog-pager-older-link { float: right; } #blog-pager { text-align: center; } .feed-links { clear: both; line-height: 2.5em; } /* Sidebar Content ----------------------------------------------- */ .sidebar { color: #666666; line-height: 1.5em; } .sidebar ul { list-style:none; margin:0 0 0; padding:0 0 0; } .sidebar li { margin:0; padding-top:0; padding-right:0; padding-bottom:.25em; padding-left:15px; text-indent:-15px; line-height:1.5em; } .sidebar .widget, .main .widget { border-bottom:1px dotted #cccccc; margin:0 0 1.5em; padding:0 0 1.5em; } .main .Blog { border-bottom-width: 0; } /* Profile ----------------------------------------------- */ .profile-img { float: left; margin-top: 0; margin-right: 5px; margin-bottom: 5px; margin-left: 0; padding: 4px; border: 1px solid #cccccc; } .profile-data { margin:0; text-transform:uppercase; letter-spacing:.1em; font: normal normal 78% 'Trebuchet MS', Trebuchet, Arial, Verdana, Sans-serif; color: #999999; font-weight: bold; line-height: 1.6em; } .profile-datablock { margin:.5em 0 .5em; } .profile-textblock { margin: 0.5em 0; line-height: 1.6em; } .profile-link { font: normal normal 78% 'Trebuchet MS', Trebuchet, Arial, Verdana, Sans-serif; text-transform: uppercase; letter-spacing: .1em; } /* Footer ----------------------------------------------- */ #footer { width:660px; clear:both; margin:0 auto; padding-top:15px; line-height: 1.6em; text-transform:uppercase; letter-spacing:.1em; text-align: center; } -->

Wednesday, August 29, 2007

Learning kanji - Aprendiendo kanjis

Kanji are part of the Japanese writing system. Because of the large number of characters, learning them is a major task for those who study Japanese. There are many different techniques and systems for learning kanji.

Japanese schoolchildren learn the characters by repetition. Characters are repeatedly written until memorized. There is a fixed order of characters followed by all elementary schools.

Methods for learners of Japanese vary from similar copying-based methods used by texts such as O'Neill, to the mnemonic-based methods seen in James Heisig's series of books Remembering the Kanji. Several other textbooks have their own unique methods based on the etymology of the characters, or in pictorial mnemonics

Los kanjis son parte del sistema de escritura japonés. Debido a la gran cantidad de caracteres del idioma, aprenderlos es una de las complicaciones más grandes para el que estudia este idioma. Hay varios diferentes métodos para aprender kanjis.

Los alumnos japoneses los aprenden por repetición: son escritos una y otra vez hasta que se memorizan. Todas las escuelas usan un orden fijo para este proceso.

Otros métodos de aprendizaje varian desde el método basado en la copia, o basados en los significados. Otros métodos tienden a agruparlos por significados o tipos de trazos o raices.

1 comment:

How to learn kanji said...

From experience, I can say that repetition and rote memorization of kanji is the most painful and ineffective way of trying to actually learn them. It is much better to follow a method that involves imaginative memory and "chunking" every kanji (as in Remembering The Kanji).

Por cierto: 'ss', tu blog se desconfiguró terriblemente! Hay código en la parte superior, y está todo desorganizado; te recomiendo que mires a ver si lo puedes arreglar! n.n